Language Barrier

Small child in Bebe's to mannequin wearing zippered skirt: Woo woo!
Grandpa: Zippa zippa!

–34th St & 6th Ave

Young lisping female suit: It wath juth onthe, and it wath totally mechanical!
Young non-lisping female suit: Well, at least it was something!

–Wall St Platform

Overheard by: Heather

Teen girl #1: It's really hard to understand my biology teacher because he's from Vietnam.
Teen girl #2: What?
Teen girl #1: My biology teacher is Vietnamese.
Teen girl #2: Oh, I thought you said he was from Vietnam!
Teen girl #1: Yeah, he is.
Teen girl #2: The planet?

–LaGuardia Airport

Chinese waitress, serving food: Chicken Lo Mein?
Teen guy: Chicken oatmeal?
Chinese waitress: Yes.

–St Mark's Place

Overheard by: jamie

Headline by: RaindanceRichard

Runners-Up:
· “Ancient Chinese Secret, Huh?” – re-thinking my breakfast options
· “Avant-Garde Asian Cuisine Was Born Of Language Barriers” – Benjamin
· “Breakfast Of Beijing Olympic Champions” – Morning Glory
· “Lunch Special #27, Peking Duck Pop Tarts” – Bridie
· “Thats What We Call “Blunch”” – amandÅ

Click here to see the new Headline Contest

Mother: Honey, are you done going potty?
Three-year-old daughter: Meeeeahh oooh gruuuu.
Mother: Are you speaking whale again?

–Bathroom, Barnes & Noble, Park Slope

Overheard by: mmk

Loud ghetto subway conductor: This train is going local. Local! Local!
(happy Latino couple bursts out laughing)
Latino man: Haha…loco! Loco!

–F Train

Overheard by: LH

Urban man with bubble jacket: How do you say “animal” in Chinese? I think it's “dungkun” or “dungkuk”?
Chinese woman: You mean…husband?

–Penn Station

Overheard by: Tom Fickle

Punk school girl: You know what would be really cool? If you took a shit, and then it started talking to you!
Hipster friend: Yeah! Imagine if it started talking in a different language! Like, “Nihao! Ching gong shit!”

–Morningside Park

Gay American guy: For the last time, it's called “working,” not “wanking.”
Gay French guy: “Working,” “wanking,” I am French, I don't know. (proceeds to pinch American gay guy)

–Elevator, 205 Hudson

Overheard by: Harry Cooter

Girl #1, about lady on loudspeaker: Do you think she's British?
Girl #2: Nah, she's just drunk.

–Chelsea Piers